If the equipped monster battles an opponent's monster, while that monster is on the field its effect(s) is negated during the Battle Phase only.
Se il mostro equipaggiato combatte un mostro dell'avversario in battaglia, mentre quel mostro è sul Terreno, il suo effetto è negato solo durante la Battle Phase.