If an EARTH Machine-Type monster(s) is Normal or Special Summoned to your field (except during the Damage Step): You can Special Summon this card from your hand, but its original ATK and DEF become halved. You can only use this effect of "Heavy Freight Train Derricrane" once per turn. If this card is detached from an Xyz Monster and sent to the Graveyard to activate that monster's effect: You can target 1 card your opponent controls; destroy it.
Se uno o più mostri TERRA di Tipo Macchina vengono Evocati Normalmente o Specialmente sul tuo Terreno (eccetto durante il Damage Step): puoi Evocare Specialmente questa carta dalla tua mano, ma i suoi ATK e DEF originali diventano la metà. Puoi utilizzare questo effetto di "Treno Merci Pesante Derrigru" una sola volta per turno. Se questa carta viene staccata da un Mostro Xyz e mandata al Cimitero per attivare l'effetto di quel mostro: puoi scegliere come bersaglio 1 carta controllata dal tuo avversario; distruggila.